Tafsir Surah al-Baqarah Ayat 86: Menukar Akhirat dengan Dunia
Ahmad zuhdi
Selasa, 10 November 2026 - 08:48 WIB
Tafsir Surah al-Baqarah Ayat 86: Menukar Akhirat dengan Dunia
Ayat ke-86 dari Surat al-Baqarah ini berfungsi sebagai fashl al-khitāb atau kesimpulan vonis atas perilaku Bani Israil yang telah dipaparkan pada ayat-ayat sebelumnya. Sikap mereka yang gemar memilah-milah isi Taurat—seperti menebus tawanan tetapi di sisi lain tega membunuh dan mengusir saudara sebangsa—menunjukkan inkonsistensi keimanan yang nyata.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Itulah orang-orang yang membeli kehidupan dunia dengan (kehidupan) akhirat, maka tidak akan diringankan siksa mereka dan mereka tidak akan ditolong. (QS Al-Baqarah : 86).
Al-Biqāʿī menjelaskan bahwa ayat ini menegaskan kerendahan serta kehinaan yang menimpa mereka sebagai akibat dari pengingkaran terhadap ayat-ayat Allah.
Penggalan awal ayat, "Allażīna isytarawu al-ḥayāh al-dun-yā bil-ākhirah", ditafsirkan oleh al-Baghawī dan Ibnu Katsīr sebagai bentuk penukaran dan kecenderungan hati, di mana mereka lebih memilih serta menyukai kehidupan dunia yang hina di atas kenikmatan akhirat. Al-Ṭabarī menambahkan bahwa keduniawian tersebut dijadikan sebagai pilihan yang menggantikan pahala akhirat yang telah disiapkan Allah bagi orang-orang beriman.
Dari sudut pandang kebahasaan, al-Biqāʿī mengutip penjelasan al-Ḥarālī mengenai kontras makna antara "dunia" yang berderajat rendah dan bersifat segera (ʿājilah) dengan "akhirat" yang memiliki kemuliaan tinggi.
Konsekuensi dari pilihan hidup yang keliru tersebut dijelaskan melalui penggalan berikutnya, yakni "fa lā yukhaffafu 'anhum al-'ażāb wa lā hum yunṣarūn". Ibnu Katsir menegaskan bahwa azab yang menimpa mereka tidak akan pernah diringankan walau sesaat, serta tidak akan ada satu pun penolong yang mampu melindungi atau melepaskan mereka dari siksaan yang kekal abadi tersebut.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Itulah orang-orang yang membeli kehidupan dunia dengan (kehidupan) akhirat, maka tidak akan diringankan siksa mereka dan mereka tidak akan ditolong. (QS Al-Baqarah : 86).
Al-Biqāʿī menjelaskan bahwa ayat ini menegaskan kerendahan serta kehinaan yang menimpa mereka sebagai akibat dari pengingkaran terhadap ayat-ayat Allah.
Penggalan awal ayat, "Allażīna isytarawu al-ḥayāh al-dun-yā bil-ākhirah", ditafsirkan oleh al-Baghawī dan Ibnu Katsīr sebagai bentuk penukaran dan kecenderungan hati, di mana mereka lebih memilih serta menyukai kehidupan dunia yang hina di atas kenikmatan akhirat. Al-Ṭabarī menambahkan bahwa keduniawian tersebut dijadikan sebagai pilihan yang menggantikan pahala akhirat yang telah disiapkan Allah bagi orang-orang beriman.
Dari sudut pandang kebahasaan, al-Biqāʿī mengutip penjelasan al-Ḥarālī mengenai kontras makna antara "dunia" yang berderajat rendah dan bersifat segera (ʿājilah) dengan "akhirat" yang memiliki kemuliaan tinggi.
Konsekuensi dari pilihan hidup yang keliru tersebut dijelaskan melalui penggalan berikutnya, yakni "fa lā yukhaffafu 'anhum al-'ażāb wa lā hum yunṣarūn". Ibnu Katsir menegaskan bahwa azab yang menimpa mereka tidak akan pernah diringankan walau sesaat, serta tidak akan ada satu pun penolong yang mampu melindungi atau melepaskan mereka dari siksaan yang kekal abadi tersebut.