Tantangan dan Keajaiban dalam Penerjemahan Herbalisme dalam Warisan Medis Islam
Muhajirin
Senin, 04 Desember 2023 - 17:00 WIB
ilustrasi
Dalam sebuah hadits yang diriwayatkan Imam Bukhari, Rasulullah SAW bersabda, "Allah tidak pernah menimpakan suatu penyakit kecuali Dia membuat obatnya."
Berlandaskan hadits tersebut, herbalisme menjadi pengobatan populer diterapkan di dunia Islam. 350 tahun setelah Rasulullah SAW wafat, lebih dari 700 ramuan herbal dan penggunaannya tercantum dalam buku The Canon of Medicine karya Ibnu Sina.
Saat ini, masih ada ratusan ramuan yang biasa digunakan, berkat jalur-jalur yang telah diwariskan melalui penerjemahan karya-karya klasik, pewarisan tradisi, dan catatan-catatan dalam Hadis dan Al-Qur’an.
Namun, penerjemahan karya-karya klasik sering kali dianggap remeh. Di era informasi ini, banyak orang bahkan tidak berhenti untuk mempertimbangkan bahwa sebagian besar literatur klasik yang kita baca hari ini awalnya dalam bahasa Latin, Yunani atau Prancis; sebagian besar harus diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris agar kita dapat menikmati dan belajar darinya.
Selain itu, dunia penerjemahan herbal dan medis sangat menantang dan kompleks. Penerjemahan literatur herbal sering kali membutuhkan seseorang yang memiliki pengetahuan eklektik dari berbagai cabang ilmu pengetahuan.
Para cendekiawan seperti Averroes dan Ibnu Sina adalah seorang filsuf, apoteker dan dokter serta ahli herbal. Hal ini berarti bahwa banyak penerjemah yang memiliki gelar sarjana di beberapa bidang hanya untuk dapat memahami dengan baik subjek yang mereka terjemahkan.
Tantangan Penerjemahan
Berlandaskan hadits tersebut, herbalisme menjadi pengobatan populer diterapkan di dunia Islam. 350 tahun setelah Rasulullah SAW wafat, lebih dari 700 ramuan herbal dan penggunaannya tercantum dalam buku The Canon of Medicine karya Ibnu Sina.
Saat ini, masih ada ratusan ramuan yang biasa digunakan, berkat jalur-jalur yang telah diwariskan melalui penerjemahan karya-karya klasik, pewarisan tradisi, dan catatan-catatan dalam Hadis dan Al-Qur’an.
Namun, penerjemahan karya-karya klasik sering kali dianggap remeh. Di era informasi ini, banyak orang bahkan tidak berhenti untuk mempertimbangkan bahwa sebagian besar literatur klasik yang kita baca hari ini awalnya dalam bahasa Latin, Yunani atau Prancis; sebagian besar harus diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris agar kita dapat menikmati dan belajar darinya.
Selain itu, dunia penerjemahan herbal dan medis sangat menantang dan kompleks. Penerjemahan literatur herbal sering kali membutuhkan seseorang yang memiliki pengetahuan eklektik dari berbagai cabang ilmu pengetahuan.
Para cendekiawan seperti Averroes dan Ibnu Sina adalah seorang filsuf, apoteker dan dokter serta ahli herbal. Hal ini berarti bahwa banyak penerjemah yang memiliki gelar sarjana di beberapa bidang hanya untuk dapat memahami dengan baik subjek yang mereka terjemahkan.
Tantangan Penerjemahan