Ustaz Budi Marta: Alquran Berbeda dengan Bahasa Arab Sehari-hari

LANGIT7.ID, Jakarta - Alquran adalah kitab suci umat Islam yang diturunkan Allah menggunakan bahasa Arab. Namun, bahasa Arab dalam Alquran berbeda dengan bahasa Arab yang digunakan masyarakat dalam kehidupan sehari-hari saat ini.

Sebagian masyarakat ada yang belum bisa membedakan bahasa Alquran dengan bahasa percakapan. Terdapat peristiwa menarik mengenai pemahaman masyarakat terkait bahasa Arab pada Alquran dengan bahasa Arab yang biasa dipakai bercakap-cakap.

Pengajar Ma’had Aly Assunnah Cirebon, Ustaz Budi Marta Saudin bercerita, tetangganya yang bekerja di Arab mengatakan bahwa Alquran yang selama ini dibaca bukanlah menggunakan bahasa Arab. Dikatakan demikian karena bahasa yang diucapkannya selama bekerja di sana tidak terdapat dalam Alquran.

Baca Juga: Dirjen PHU: Asrama Haji Pondok Gede Layak Jadi Tempat Karantina Jemaah Umrah

Ustaz Budi mengatakan, memang terdapat perbedaan bahasa Arab dalam Alquran dengan bahasa percakapan sehari-hari. Bahasa Arab dalam keseharian masyarakat Arab saat ini merupakan bahasa Arab Amiyah dan Arabiyah Musytarakah.

Ia menjelaskan, bahasa Darijah atau Amiyah adalah bahasa Arab yang biasa tersebar dalam ucapan sehari-hari yang tidak resmi. Sementara Arabiyah Musytarakah adalah campuran bahasa Arab kontemporer dengan dialek Amiyah.

Baca Juga: Dunia Islam-Russia Jalin Kerjasama Siapkan Konsep Peradaban Alternatif

“Kalau para pendatang yang bekerja di negara-negara Arab, rata-rata menggunakan bahasa Arabiyah Musytarakah, bahasa campur-campur. Dinamakan Arabiyah musytarakah karena bahasa ini bercampur dialek, bahkan kadang dengan bahasa asing,” katanya dikutip, Rabu (1/12/2021).

Adapun bahasa Alquran adalah bahasa Arab Fusha yang merupakan bahasa tinggi dalam strata bahasa Arab. Bahasa ini biasa dipakai dalam percakapan formal, penulisan ilmiah, dan bahasa sastra. Arab Fusha bersifat universal.

Bahasa Fusha ini yang digunakan di dalam Alquran dan buku-buku turats. Sedangkan bahasa Arab Kontemporer. Jenis ini sangat dekat dengan bahasa fusha. Bahasa ini biasa digunakan dalam forum resmi, belajar di kelas, koran, dan pengumuman yang dikeluarkan oleh pemerintah.

Baca Juga: 3,6 Juta Masjid Layani Ibadah Muslim di Seluruh Dunia

Dilansir P4TK Bahasa Kemendikbud, Emil Badi’ Ya’qub, penulis Fiqh al Lughah al 'Arabiyyah wa Khasha'ishuha menjelaskan, bahasa Arab Fusha adalah bahasa yang digunakan dalam Alquran, situasi-situasi resmi, penggubahan puisi, penulisan prosa dan juga tulisan ilmiah.

Bahasa Fusha adalah bahasa bahasa pemersatu bangsa Arab. Bahkan siapapun yang berkomunikasi dengan menggunakan bahasa Arab Fusha maka mereka akan saling memahami maksud yang disampaikan walaupun orang-orang tersebut berasal dari latar belakang negara yang berbeda.

Dengan bahasa Arab ini orang-orang dapat memahami dan berkomunikasi dengan lancar apabila bahasa yang digunakan adalah bahasa Arab Fusha yang sesuai dengan kaidah-kaidah ilmu nahwu (tata bahasa), sharf (pembentukan kata), dan balaghah (nilai seni bahasa). Bahasa Arab Fusha digambarkan sebagai bahasa Arab yang digunakan masyarakat pada zaman Rasulullah SAW.

Baca Juga: Apakah Omicron Lebih Parah dari Varian Delta?

Kini bahasa Arab Fushah sudah menjadi bahasa internasional yang diresmikan pada 18 Desember 1982 oleh United Nation Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). Tanggal tersebut kemudian dijadikan sebagai hari bahasa Arab sedunia.

Secara umum bahasa ini dapat diklasifikasikan dalam dua tingkatan, yaitu bahasa Arab klasik (classical Arabic) yang digunakan dalam bahasa Alquran dan bahasa Arab standar modern (modern standard Arabic) yang digunakan dalam bahasa ilmiah.

Baca Juga: AMPHURI Akan Lakukan Uji Coba Pemberangkatan Umrah