Keindahan Bahasa Alquran, Terdapat Kata-kata Asing yang Terserap

LANGIT7.ID, Jakarta - Alquran adalah kitab suci umat Islam yang diwahyukan Allah Swt melalui malaikat Jibril kepada Nabi Muhammad Saw dalam bahasa Arab. Hal ini sebagaimana ditegaskan Allah dalam Surat Yusuf ayat dua.

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

"Sesungguhnya Kami menurunkannya sebagai Qur'an berbahasa Arab, agar kamu mengerti."

Namun, diketahui bahwa sepanjang peradaban manusia terjadi pertukaran kebudayaan, termasuk di dalamnya masalah bahasa. Pertukaran antara kata-kata dari bahasa yang berbeda adalah keniscayaan dalam interaksi manusia.

Dengan demikian, interpolasi kata-kata tersebut mungkin merupakan produk dari pergeseran dari satu bahasa ke bahasa lain, atau karena fakta bahwa dua bahasa memiliki asal yang sama. Sehingga, mungkinkah terdapat kata-kata asing yang bukan bahasa Arab dalam Alquran?

Baca Juga: 5 Tema Khutbah Jumat Terkait Toleransi Beragama, Nomor 3 Sering Kendur

Dilansir About Islam, mantan ketua Komite Fatwa Al-Azhar Syekh Atiyyah Saqr menjelaskan sangat dimungkinkan terdapat kata-kata asing dalam Alquran. Kata-kata tersebut terserap ke dalam budaya Arab dan menjadi bahasa baru.

“Menurut beberapa sarjana Muslim, ada kata-kata non-Arab dalam Alquran seperti Al-Qistas (لْقِسْطَاسِ, Al A’raf ayat 35), tetapi kata-kata itu telah menjadi bahasa Arab karena orang-orang Arab dengan lembut menggunakannya dan mereka telah menundukkan mereka pada aturan tata bahasa Arab,” kata Saqr dikutip Jumat (24/12/2021).

Dalam Tafsirnya, Imam Al Qurtubi, menyatakan, “Tidak ada perbedaan di antara keempat Imam Mazhab Fiqih bahwa ada kata-kata non-Arab dan nama-nama diri dalam Alquran seperti Nuh, Lut, Imran, dan Jibril.” Namun, ini tidak menyimpulkan bahwa dalam Alquran terdapat bahasa non-Arab.

Baca Juga: Tafsir Surat Al Ahzab Ayat 41: Anjuran Memperbanyak Dzikir

Ada beberapa perbedaan pendapat di antara para ulama apakah bahasa Alquran termasuk kata-kata asing. Beberapa sarjana, termasuk Al-Tabari dan Al Baqillani, berpendapat bahwa semua kata-kata Alquran adalah bahasa Arab.

Sementara, kata-kata asing yang ditemukan dalam Alquran tetap merupakan bagian dari bahasa Arab yang telah terserap. Hal ini memperjelas bahwa beberapa kata berasal dari non-Arab telah menjadi kata-kata Arab melalui penggunaan konstan.

Diketahui memang ada nama-nama non-Arab dalam Alquran, seperti Imran, Nuh. Yang lain berpendapat bahwa Alquran memang mengandung kata-kata yang tidak digunakan dalam bahasa Arab, seperti:

Baca Juga: Gubernur Aceh Ingatkan Masyarakat Pentingnya Pelajari Alquran

Al-Qistas (17:35), berasal dari bahasa Yunani.
Al-Sijjil (15:74), berasal dari bahasa Persia.
Al-Ghasaq (78:25), berasal dari bahasa Turki.
At-Tur (2:63), berasal dari bahasa Syria; dan
Al-Kifl (57:28), berasal dari bahasa Abyssinian.